Import Gamer – o “del Giapponese per videogiocatori”

Con questo post vorrei creare un punto di riferimento per chi acquista giochi d’importazione, principalmente in Giapponese, e ha bisogno di qualche aiuto a districarsi coi menu.

Posto che molte cose sono intuitive, conoscere almeno le parole più comuni potrebbe essere utile:

はい hai si
いいえ iie no
スタート sutaato start
オプション opshion option
モード moodo mode
ロード roodo load
セーブ seebu save
メモリーカード memorikaado memory card
リトライ ritorai retry
はじめから
始めから
hajimekara dall’inizio
つづきから
続きから
tsuzukikara continua
コンチニュ kontiniu continua
戻る modoru torna indietro

Potete scaricarne una versione in PDF da QUI (cliccami).

Per chi poi volesse andare un po’ oltre questi smplici vocaboli, è utile imparare i kana, i due alfabeti sillabici della lingua Giapponese. In particolare i Katakana, che vengono utilizzati per trascrivere le parole di origine straniera, quindi interpretabili da subito.

katakana

Nell’utilizzarli tenete presente che “R” e “L” sono rappresentati dallo stesso suono, idem per “B” e “V”. Inoltre non esistono consonanti da sole a (parte la “N”) e quindi vengono usate le sillabe con la “U” che andrebbe muta (Lamù, era in origine “Lum”, letto “Lam”) tranne per “T” e “D” che si usa la “O” (“Toriton” era “Triton”). Per il resto, le consonanti si leggono come in inglese, le vocali come in Italiano (“chi” si legge “ci” e “ki” si legge “chi”, “shi” si legge “sci” e “ji” si legge “gi”). In ultimo, spesso la “R”, se seguita da consonante, è rappresentata da un trattino, che indica il prolungamento della vocale che lo precede (Memory Card –> Memorikaado), un po’ come ci insegnavano a scuola a leggere la “R” in Inglese: “ar”.
Quindi Street Fighter viene traslitterato in: S(u)T(o)RIIT(o) FAITAA.

Commenti, richieste e suggerimenti di altri termini d’uso comune da inserire nella lista potete farli commentando qui sotto.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...